| Aurore / Flüstern, athemscheues Lauschen / Шопотъ, робкое дыханiе (Šopot", robkoe dychanīe) VWV 1040 (Fassung für Singstimme und Klavier, H-Dur) | |
| 1 Handschrift/en | |
| Titel: | ohne Titel [Шопотъ, робкое дыханiе (Šopot", robkoe dychanīe)] |
| Bezeichnung: | Autograph Pauline Viardot |
| Art: | Partitur |
| Datierung / Signierung: | Bade 62 / o. S. |
| Sprache/n: | französisch, deutsch, russisch |
| Umfang: | fol. 96r |
| Bibliothek, Abteilung: | US-CAh |
| Sammlung, Nachlass: | Pauline Viardot-García additional papers, 1838-1912, vormals Bonynge-Sutherland Collection |
| Konvolut, Signatur: | Sammlung 1839-1864, MS Mus 264 (97) [74.] |
| Faksimile / Scan / Abdruck / Nachweis in: | Digitalisat online verfügbar unter http://nrs.harvard.edu/urn-3:FHCL.Hough:11016878 |
| Anmerkungen: | Autographe Liedsammlung, Notenheft mit festem Schmuckeinband, Querformat, Aufdruck "Mlle. Pauline Garcia.". Autographer Namenszug "Pauline Viardot-Garcia" auf dem ersten weißen Vorsatzblatt. Autographe Liste der enthaltenen Kompositionen auf einem der Vorsatzblätter. 12zeilig rastrierte Notenseiten, recto von fremder Hand foliiert: 1-115. Notate teilweise datiert: 1839 bis 1864. |
| 7 Druck/e | |
| Titel: | 12 / СТИХОТВОРЕНIЙ / Пушкина, Фета и Тургенева / положенныя на музыку / ПОЛИНОЮ ВIАРДО ГАРСIA. [12 / STICHOTVORENĪJ / Puškina, Feta i Turgeneva / Položennyja na muzyku / POLINOJU VĪARDO GARSĪA.] / [Einzeltitel mit Textautoren] |
| Zweittitel: | 12 / GEDICHTE / von / Puschkin, Feth und Turgeneff, / übersetzt von FR. BODENSTEDT / und in Musik gesetzt von / PAULINE VIARDOT-GARCIA. / [Einzeltitel mit Textautoren] |
| Bezeichnung: | russische Sammlung
>> zeige Einzeltitel |
| Art: | Partitur |
| Sprache/n: | deutsch, russisch |
| Ort, Verlag: | St. Petersburg / Moskau, A. Iogansen / A. Gutchejl' |
| Verlagsadresse: | k. A. |
| Verlags- oder Plattennummer: | 1. - 12. |
| Jahr: | o. J. |
| Datierung: | 1864 (Zensurvermerk auf den je letzten Notenseiten der Lieder) |
| Fundort(e): | D-KA, BadMusDr V43 // RUS-Mrg (Nr. 3,4,5,6,8,9) // RUS-SPsc (Nr. 12) |
| Anmerkungen: | Exemplar D-KA liegt als einziges vollständiges Exemplar vor. Verfügbarkeit von Digitalisaten siehe Einzeltitel. |
| Titel: | 12 / GEDICHTE / von / Puschkin, Feth und Turgeneff, / übersetzt v. Fr. Bodenstedt / für eine Singstimme / MIT BEGLEITUNG DES PIANOFORTE / componirt / von / PAULINE VIARDOT GARCIA. / [Einzeltitel ... ] / Pr.2 Thlr. 7 1/2 Ngr. |
| Bezeichnung: | deutsche Sammlung
>> zeige Einzeltitel |
| Art: | Partitur |
| Sprache/n: | deutsch |
| Umfang: | Titel, 46 S. |
| Ort, Verlag: | Leipzig, Breitkopf & Härtel |
| Verlagsadresse: | k. A. |
| Verlags- oder Plattennummer: | 10731 |
| Jahr: | o. J. |
| Datierung: | 1864 (Verlagsanzeige AMZ, 66. Jg. Nr. 51 (21.12.1864), S. 864. Hofmeister MB, Februar 1865, S. 32) |
| Fundort(e): | D-B, 7439 // D-Bhm, RA 9651 // D-KNh, F 5184 // CH-Bek, BEMU FN Viard 11 // US-Cah, MS Mus 264 (302) // US-Wc, M1621.V |
| Anmerkungen: | Das Exemplar D-Bhm stammt aus dem Besitz von Anna Schultze-Asten. Ein Digitalisat des Exemplars ist online verfügbar über den Katalog von D-Bhm. |
| Titel: | DOUZE MÉLODIES / sur des Poésies Russes / DE / FETH / POUCHKINE / I. TOURGUENEFF / LERMONTOFF / KOLTSOFF / PAR / MME. PAULINE VIARDOT-GARCIA / TRADUCTION DE L. POMEY. [Einzeltitel] Prix du Recueil: 30 f. |
| Bezeichnung: | französische Sammlung
>> zeige Einzeltitel |
| Art: | Partitur |
| Sprache/n: | französisch |
| Ort, Verlag: | Paris, E. Gérard & Cie |
| Verlagsadresse: | Rue de la Chaussée d'Antin,1 |
| Verlags- oder Plattennummer: | C.M. 10392 - C.M. 10403 |
| Jahr: | o. J. |
| Datierung: | 1866 (Stempelabdruck auf einigen der Titelblätter des Exemplars F-Pn (dépôt légal). Datierung Plattennummern nach Devriès/Lesure) |
| Fundort(e): | F-Pn, Vm7 108176 (1-12) // US-AAu, WCC 1376 (Nr. 7) |
| Anmerkungen: | Eine spätere Titelauflage mit denselben Stichplatten erschien bei J. Hamelle, Paris (s. u.). Digitalisate des Exemplars F-Pn sind als einzelne Nummern online verfügbar unter https://gallica.bnf.fr (Links siehe Einzeltitel). |
| Titel: | DOUZE MÉLODIES / sur des Poésies Russes / DE / FETH / POUCHKINE / TOURGUENEFF / LERMONTOFF / KOLTSOFF / PAR / MME. PAULINE VIARDOT-GARCIA / TRADUCTION DE L. POMEY. [Einzeltitel] Prix du Recueil 30.f / Mezzo-Sop ou Ténor / Contralto ou Baryton. |
| Bezeichnung: | französische Sammlung
>> zeige Einzeltitel |
| Art: | Partitur |
| Sprache/n: | französisch |
| Ort, Verlag: | Paris, J. Hamelle |
| Verlagsadresse: | 22, Boulevard Malesherbes |
| Verlags- oder Plattennummer: | C.M. 10392 - C.M. 10403 |
| Jahr: | o. J. |
| Datierung: | 1866 (tpq) |
| Fundort(e): | F-Pmhb, Mc 69159 (Nr. 1) // US-AAu, WCC 1359 (Nr. 4) |
| Anmerkungen: | Spätere (?) Titelauflage der Gérard-Erstausgabe des Verlags J. Hamelle unter Verwendung der alten Stichplatten. Auch die Plattennummern sind unverändert bzw. getilgt, was die Datierung erschwert. Die Nennung der Stimmlagen laut Titel von Nr. 4, nicht jedoch auf Titel von Nr. 1 (weitere Exemplare bisher nicht auffindbar). Auffällig ist auch die Preisänderung bei Nr. 1 und Nr. 7, alle anderen Einzelpreise sowie der Preis für die gesamte Sammlung ist gleich belassen. Ein Digitalisat des Exemplars F-Pmhb ist online verfügbar unter https://mediatheque.cnsmdp.fr/modules/custom/pdf_viewer/templates/viewer.html?file=/get-attachment/0fd7a8aa-4556-466b-b33b-1fd5336b5672 |
| Titel: | СТИХОТВОРЕНIЯ / Гейбеля, Гёте, Кольцова, Лермонтова, Мöрике, Поля, Пушкина, Тургенева, / Тюркети, Тютчева и Фета, / ПОЛОЖЕННЫЯ / ДЛЯ ПѢНIЯ СЪ АККОМПАНИМЕНТОМЪ ФОРТЕПIАНО / ПОЛИНОЮ ВИАРДО ГАРСIА. [Nr. 1.-40.] / Народныя Тосканскiя Пѣсни (Canti Popolari Toscani) / [Nr. 41-50] - [STICHOTVORENIJA / Gejbelja, Gëte, Kol’cova, Lermontova, Mörike, Polja, Puškina, Turgeneva, / Tjurketi, Tjutčeva i Feta, / POLOŽENNYJA / DLJA PENIJA S’’ AKKOMPANIMENTOM’’ FORTEPIANO / POLINOJU VIARDO GARSIA. […] Narodnyja Toskanskīja Pěsni (Canti Popolari Toscani).] |
| Bezeichnung: | russische Sammlung
>> zeige Einzeltitel |
| Art: | Partitur |
| Sprache/n: | deutsch, italienisch, russisch |
| Ort, Verlag: | St. Petersburg, A. Iogansen |
| Verlagsadresse: | Nevskij pr., Nr. 44 |
| Jahr: | o. J. |
| Datierung: | 1880-82 (Zensurvermerk auf den letzten Notenseiten der zuletzt erschienen Lieder Nr. 46-50. Einige der Lieder aus der Sammlung "12 Gedichte" (1864) tragen neue Zensurvermerke von 1881 oder 1882, s. Einzeltitel) |
| Fundort(e): | F-Pmhb, Mc 69184 (nur Nr. 47) // GB-Cu, M 290.a.85.470 // RUS-SPk, Vm/V41šo // RUS-Mrg, D 81/239 |
| Anmerkungen: | Diese Sammlung enthält alle 45 bis dahin in Russland in anderen Sammlungen erschienen Kompositionen von Viardot und zusätzlich fünf "Canti Popolari Toscani" (Nr. 46-50), die bis dahin noch nicht gedruckt waren. 1882 (laut Zensurvermerk) erschienen vier weitere russische Lieder, die dann auch dieser Sammlung hinzugefügt wurden (siehe STICHOTVORENIJA mit Nr. 51-54 und mit Nr. 1-54). Die Stichplatten und Plattennummern waren in allen drei Auflagen stets jeweils dieselben. Verfügbarkeit einzelner Digitalisate siehe Einzeltitel. |
| Titel: | СТИХОТВОРЕНIЯ / Гейбеля, Гёте, Кольцова, Лермонтова, Мöрике, Поля, Пушкина, Тургенева, / Тюркети, Тютчева и Фета, / ПОЛОЖЕННЫЯ / ДЛЯ ПѢНIЯ СЪ АККОМПАНИМЕНТОМЪ ФОРТЕПIАНО / ПОЛИНОЮ ВИАРДО ГАРСIА. [Nr. 1.-40.] / Народныя Тосканскiя Пѣсни (Canti Popolari Toscani). / [Nr. 41-50] / Nr. 51-54] - [STICHOTVORENIJA / Gejbelja, Gëte, Kol’cova, Lermontova, Mörike, Polja, Puškina, Turgeneva, / Tjurketi, Tjutčeva i Feta, / POLOŽENNYJA / DLJA PENIJA S’’ AKKOMPANIMENTOM’’ FORTEPIANO / POLINOJU VIARDO GARSIA. […] Narodnyja Toskanskīja Pěsni (Canti Popolari Toscani).] |
| Bezeichnung: | russische Sammlung
>> zeige Einzeltitel |
| Art: | Partitur |
| Sprache/n: | deutsch, italienisch, russisch |
| Ort, Verlag: | St. Petersburg / Moskau, A. Iogansen / A. Gutchejl' |
| Verlagsadresse: | Nevskij pr., Nr. 44, k. A. |
| Jahr: | o. J. |
| Datierung: | 1882 (Zensurvermerk auf den letzten Notenseiten der Lieder Nr. 52, 54 (Nr. 51-54 sind die neu hinzugefügten vier letzten Lieder der Sammlung)) |
| Fundort(e): | GB-Cu, M 290.a.85.470 // RUS-SPk, Vm/V41šo // RUS-Mrg |
| Anmerkungen: | Diese Sammlung ist eine spätere Auflage der früheren Gesamtausgabe "STICHOTVORENIJA" von Johansen und enthält alle bis dahin in Russland erschienen Kompositionen von Viardot und zusätzlich vier weitere russische Lieder (Nr. 51-54). Die Stichplatten waren in allen drei Auflagen stets dieselben. |
| Titel: | Ausgewählte Lieder für Singstimme und Klavier, Band I |
| Zweittitel: | Selected Songs for Voice and Piano, Volume I |
| Bezeichnung: | Kritische Ausgabe (Sammlung), hrsg. von Miriam Alexandra Wigbers
>> zeige Einzeltitel |
| Art: | Partitur |
| Sprache/n: | deutsch, italienisch, russisch |
| Umfang: | 72 S. |
| Ort, Verlag: | Leipzig, Breitkopf & Härtel |
| Verlags- oder Plattennummer: | EB 8887 |
| Jahr: | o.J. |
| Datierung: | 2021 |
| Fundort(e): | im Handel |
| Christin Heitmann: Pauline Viardot. Systematisch-bibliographisches Werkverzeichnis (VWV), Hochschule für Musik und Theater Hamburg, seit 2012, Online-Datenbank https://www.pauline-viardot.de/Werkverzeichnis.htm (28.04.2024) |